"(تايلاند)، العام 1968"
تم العثور على جثة امرأة عند شاطئ مهجور
(هيلين)...
سائحة هولندية
وجدت مقتولة على شاطئ (باتايا)
(ساندرا) من (إسبانيا)
وجدت جثتها في فندق (بلو ستار)
كلا السائحتين توفيتا نتيجة جرعة مخدرات زائدة
والمشتبه به الرئيسي...
هو (تشارلز)
يحترف التنويم المغناطيسي
وذكي
وقاس ووحشي
أكبر أسلحة (تشارلز)...
هو قربه من ضحيته
ويستهدف السياح الرحالة
وفقاً لمنظمة الشرطة الجنائية الدولية تكثر نشاطاته أثناء مسير الهيبيين
يقتل السياح غالباً ليحصل على مالهم وجوازات سفرهم
مستخدماً جرعات زائدة من المهدئات
يسافر (تشارلز) مستخدماً جوازات سفر الأشخاص الذين يقتلهم
ليخفي هويته
أسلوب عمله بسيط
يختار ضحاياه أولاً
ثم يصادقهم ويكسب ثقتهم
- نخبك - نخبك!
وتكون الضحية غافلة تماماً
عن كون سلاح (تشارلز) الوحيد هو تقربه منها
"بعد سبع سنوات، (الهند)"
- المعذرة - مرحباً، صباح الخير
هل يقطن (زوبين براتاب) هنا؟
لا
هل يقطن هنا؟
- المعذرة؟ - أيمكنني رؤية جواز سفره؟
- عمن تبحثان؟ مهلاً! - افتحي الباب من فضلك
- نحن من شرطة (دلهي) - لم أسمح لكما بالدخول
- هل تعرفينه يا سيدتي؟ - هل هذا زوجك؟
نعم، ما الخطب؟ إنه زوجي!
هل هذا هو؟
- ماذا عن هذا؟ - نعم، إنه هو...
أين وكيف التقيت به؟
هيا، أخبرينا أين التقيت به
خلال إحدى الرحلات الجوية أنا مضيفة طيران
- هل تعرفين أنه محتال وقاتل؟ - ماذا؟
- أين هو؟ أين مكانه حالياً؟ - ما الذي تقوله؟
- هل تزوج منك أيضاً؟ - نعم!
نحن متزوجان منذ عامين
- هل تعرفين مكانه؟ - لست أفهم...
- هيا، عليك التعاون معنا - كيف حدث هذا لي؟
- لا أصدق! - لنتحرك يا (لويس)
- إنه موجود في المنزل! - لقد أكد لي أنه...
إلى السادة الركاب
تأسف شركة طيران (الهند) إعلان تأخر لمدة ساعتين...
- (آلان) - في وصول الرحلة (إي آي)...
النيباليون الإثنا عشر
الأميرة (مالفيكا)
بالإضافة إلى مضيفة الطيران البرازيلية
اعتقلنا رجلاً يدعى (آلان) من مطار (بالام)
وما زلنا نستجوبه
(زوبين براتاب)
(بول سميث)
(لورنس بوستما)
(أنطونيو سالفيا)
(إل مارغو)
العديد من جوازات السفر! من أنت؟
أنا جميعهم
"بعد 11 عاماً، في الوقت الحاضر"
بعد خروجي من السجن يا (بيلا)
أريد أن أعيش حياة أسرية
حياة أسرية سعيدة
لا أريد أن أخسر عائلتي
وأتمنى أن...
تقبلني إحدى البلدان
ومثل جميع الناس أرغب أيضاً أن أكون مواطناً
ولأحصل على هذا أحتاج إلى جواز سفر
"(باهارغانج)، (دلهي) 24 يوليو، 1986"
مرحباً يا (ريتشارد)
(ميرا)!
لنذهب
"(تايلاند) 25 يوليو، 1986"
"مطار (دلهي)، في الليلة نفسها"
سنبدأ بالتنفيذ
"قلعة (فيروز شاه)، (دلهي) 27 يوليو، 1986"
"أكبر إخفاق في تاريخ الشرطة!"
هرب (تشارلز) من السجن في وضح النهار يا سيدي
كيف حدث هذا؟
سمعنا أن ثلاثة سجناء آخرين قد فروا مع (تشارلز)
ادخل
- إذاً أنت (ساتياندرا كومار) - نعم يا سيدي
أحضر لي كوباً من الشاي شاي أسود مع الزنجبيل
أخبر (سوريش) في المطعم
- سكر قليل - سكر قليل
- هل يمكنني الجلوس هنا؟ تفضل يا سيدي
أنت تعمل سجاناً هنا منذ عام 1982، صحيح؟
نعم
هل يمكنك إخباري يا سيد (ساتياندرا)
ما الذي كان يفعله سجين من الدرجة الثالثة في منشأة من الدرجة الثانية؟
اشرح لي ذلك من فضلك
- ألم يكن (تشارلز) في الجناح 13؟ - نعم يا سيدي
إذاً فقد تجاهلت تماماً أحكام السجن 205 و209 و552
تلقيت تقريراً مفصلاً يا سيدي
سنكرس كل جهودنا للتحقيق فيه
وسنتأكد من تقديم المذنب إلى العدالة ثق بي في هذا
لدي مشكلة كبيرة مع الأشخاص الذين يقولون "ثق بي"!
فهم يستخدمون كلمة "ثقة" كأسلوب تسويق لأنفسهم
- هل تفهم معنى (يو إس بي)؟ - نعم يا سيدي، الإتحاد السوفيتي...
لقد تسببت بفضيحة في السجن!
لن تدخل وسائل الإعلام إلى هنا...
- فقد منعتهم من التسبب بالمشاكل - ما عدد أبنائك؟
لدي ابن واحد يا سيدي
أين يدرس؟
في مدرسة (سانت كولومبس)، صحيح؟
(تشارلز) سجين في سجن الولاية يا سيدي...
لدي فقرة هنا يا سيدي...
كيف تجرؤ على إهانة الشرطة؟ كيف تجرؤ على إهانة هذا الزي؟
كيف يمكنك ارتداء هذا الزي مجدداً؟
هل نحن لصوص أم أفراد شرطة؟
حري بك أن تشعر بالخزي!
اعتقلوه!
(ميرا)؟
أنا طالبة في كلية الحقوق
أنا أدرس هناك وأتخصص في القانون الجنائي يا سيدتي
وحتى لو قابلت (تشارلز) عدة مرات
هذا لا يثبت أن هناك شيئاً ما يحدث بيننا
أتعلم أنك وفقاً للقانون لا تستطيع احتجازي هنا؟
هذا خطأ كبير وليست لديك أدنى فكرة...
سيدي
اجلس
لست أفهم يا سيدي
- كيف... - أنت ضحية أكثر من كونك متهمة
وعليك أن تعلمي حقيقة من تدعمين
هل تفهمين هذا؟
سأدلي بشهادتي في المحكمة
(رينا)
- (رينا) - نعم
هل اتصلت بالمكتب للحصول على تذاكر مجانية؟
أجل، أردنا حضور الأمسية الموسيقية
"أردتم"؟
أنا وصديقاتي
لماذا؟ ألا نملك المال؟
اشتري تذاكرك الخاصة!
أرجوك
فالأمر لا يعجبني، إنه خاطئ
أرغب بتناول فطائر البصل التي تعدينها من فضلك، شكراً
فر ثلاثة سجناء آخرين مع (تشارلز)
(ريتشارد توماس)
و(ساتبال) و(باجرانغي)
يتقن (تشارلز) 14 لغة
تقول المصادر أنه جاسوس دولي
- الذين فروا... - جاسوس دولي، يا لهذا الهراء!
إنه مجرد محتال
يا لسذاجة وسائل الإعلام!
خذي تلك الفتاة على سبيل المثال
ماذا كان اسمها؟ ماذا كان اسمها؟
- (ميرا) يا سيدي - (ميرا)
تدرس القانون الجنائي ومع ذلك تأثرت به
غسل (تشارلز) دماغها وهي الآن تتحدث بلغته، هذا لا يصدق!
كنت أقرأ مقالاً هذا الصباح
يقول بأن (تشارلز) قادر على غسل دماغ أي شخص
- إنه داهية يا سيدي - أي داهية!
أنت ترفع من شأنه كما تفعل وسائل الإعلام
وتعظم بشخصه
- كيف يمكنك قول هذا؟ - آسف يا سيدي
مفاجئ... من هو؟ من هو؟
إنه لص ومحتال
إنه مجرم!
أطفئي التلفاز
- تعال معي - نعم يا سيدي
مشغولة دائماً بمشاهدة التلفاز...
اعتقلنا بعض المتآمرين الذين لديهم صلة بهذه القضية
ألقينا القبض عليهم
وهم رجلا شرطة ومحام
- أهناك فتاة متورطة تدعى (ميرا)؟ - نعم
أخبرنا بشأنها من فضلك
لا يمكننا الكشف عن الكثير الآن...
اعتقلناها بالفعل وأحضرناها إلى هنا للاستجواب
- تفضلي بالجلوس - شكراً لك
هذه (ميرا)
- مرحباً - الأميرة (مالفيكا)
ابدئي من فضلك...
التقيت به في (أودايبور)
وأخبرني أن اسمه هو (زوبين براتاب)...
- من العائلة الملكية في (نيبال) - نخبك
- "قصر (أواديبور)، عام 1976" وقال إنه كان يشكل جيشاً في (الهند)
من أجل حماية العائلة الملكية
وإنه بحاجة للتمويل لتحقيق ذلك
إذاً... ماذا بعد ذلك؟
أرسلني أفراد عائلتي إلى (باريس)
كانت عمتي تعيش هناك
ثم التحقت بجامعة (هارفرد) لإكمال دراساتي العليا
لكنني... لم أشعر بالحرية
وكانت حياتك مهددة بالخطر...
خذي عائلة (كينيدي) على سبيل المثال
- للحياة الملكية ثمن باهظ - نعم
هناك دائماً تهديد للحياة
ولا تعرفين من قد يقدم على قتلك
لم قد يقدم أحد على قتلك؟
لأنني أريد حماية الناس
نحن نطهو الأطباق الصينية عند خليج العشاق
لقد احتال علينا بمبلغ خمسين ألف أيضاً
- لماذا؟ - مقابل إرسالنا إلى (أمريكا)
التقى جميع الطهاة بـ(تشارلز) في فندق (سامرات) يا سيدي
- ماذا تطهو؟ - طبق أرز (شيزوان) المقلي بالخضار
- التالي - (تك تشيتري)
- وأنت؟ - طبق (تشوب سوي) الأمريكي
هناك طلب كبير على طبقك في (أمريكا)
أخبرنا يا سيدي أن الأمريكيين...
يحبون أطباق الشعيرية خاصتنا لدرجة أنهم يلعقون أصابعهم بعد إنهائها
ألم تدركوا من قبل أبداً...
أنكم لا تستطيعون تناول أطباق الشعيرية بأيديكم؟
- نعم يا سيدي لكن بعد فوات الأوان... - أدركتم ذلك؟
وبعد ذلك؟
أخبرنا أنه سيحضر السيدة المسؤولة عن الفيزا للقائنا
وأننا إن أجرينا المقابلة بصفتنا أفراداً في الجيش
سنحصل على الفيزا بسهولة
تذكروا أنكم جميعاً أفراد في الجيش
نعم
سيسهل ذلك حصولكم على الفيزا
- اتفقنا؟ - نعم
ادخلي
ها أنت ذي
لا تقلقوا سيكون كل شيء على ما يرام
حسن يا سيدتي
أنا في صفكم ونحن بحاجة لأناس مثلكم
شكراً لك يا سيدتي
هلا تناولنا الغداء؟
طعام صيني؟
بالتأكيد
علي الإعتراف أن حياتك شيقة حقاً
قد غدت "حياتنا" معاً الآن
سموك، ستجعلين النيباليين سعداء حقاً
لا يسعني مهما فعلت إيفاؤك حقك يا عزيزي
حسن إذاً...
متى ستلتقي سموه...؟
قريباً
حالما أعود من (باريس)
قلها مجدداً
كيف تقولها؟ (باريس)؟
قلها من فضلك...
(باريس)
أحب (باريس)، إنها جميلة!
كفى! سأذهب معك
سبق وأخبرت سموه بكل بوضوح
أننا سنتزوج في (باريس)
- ما رأيك ببعض الشراب؟ - أجل
سأذهب غداً إلى السفارة
لأحضر تلك الأدوية المضادة للملاريا واليرقان
- اتفقنا؟ - نعم يا سيدي
لم تكن تلك حبوب للوقاية من الملاريا يا سيدي
بعد أخذنا إياها غبنا عن الوعي
وانتهى بنا الأمر ملقين على الأرض
أنا آسفة
ما حدث معكم كان سيئاً حقاً
لكن هذا... من سيم (تشارلز) فعلاً!
إليك التقرير
- هل ترغبين بالشاي يا (مالفيكا)؟ - نعم، من فضلك
- كم ملعقة من السكر؟ - ملعقة واحدة، شكراً لك
إذاً... هل كان من المفترض أن يتزوج منك أيضاً؟
لا
ما زلنا سنتزوج
كم أشفق لحالك يا فتاة!
وأنا أشفق على قسمك أيضاً
تجعل الأمر يبدو وكأنني ساعدته على الفرار يا سيدي
أنا أعرف حقوقي جيداً!
كل ما سأفعله هو الإدلاء بشهادتي في المحكمة
وجدنا هذه الأغراض في زنزانة (تشارلز) يا سيدي
آلة كاتبة
آلة تصوير
أربع بكرات سينمائية
- شغل جهاز الإسقاط - نعم يا سيدي
كانت هناك قضيتا قتل
واحدة في (بيناريس) والأخرى في (دلهي)
وفي كلتا القضيتين، بعد المرافعة...
وجد القاضي أن الرجلين ماتا ميتة غير مدبرة
لكنني ما زلت في السجن غير حاصل على جنسية
أخبرتني دائرة الهجرة والجوازات أنني لم أقض وقتاً كافياً في (الهند)
لكنني قابع في سجن هندي منذ فترة طويلة
لقد دفع... رسوم مدرسة ابني
دفع رسوم مدرسة ابنك؟
ألست عاملاً في القسم أيضاً؟ أليس لدي عائلة وأطفال؟
زوجتك على الخط يا سيدي
أخبرها أنني سأتأخر
وماذا عن العشاء؟
العشاء؟
- أحضر لي القهوة - حاضر يا سيدي
أنت تعلم يا سيدي (جوشي)
أنت تعرف حالنا وتعرف ظروف القسم
أياً كانت المناسبة سواء كان عيد الأنوار أو غيره
لا نذهب أبداً إلى منازلنا
نحن نعمل طوال الوقت نكاد نتعفن هنا!
انظر إلى حالتنا! دون كهرباء أو حتى وجبة جيدة أو مأوى
وماذا تفعل حكومة بلادنا لنا؟ انظر إلى حالك!
فعلت ذلك من أجل ابني!
ساعدني أرجوك يا سيدي! يمكنك التحقق من سجل خدمتي
لم أرتكب أي خطأ أبداً، أرجوك!
أرسل قوة دعم إلى مركبة حي (دارياغانج) رقم (دي إل سي 1982)
سبق وأرسلنا قوة دعم إلى حي (دارياغانج) يا سيدي
سيدي
وجدنا إحدى السيارتين مركونة خلف قلعة (فيروز شاه)
والأخرى في (راجستان)
وفقاً للمخابرات يتواجد على الأرجح في (مومباي)
"(تشرشغايت)، (مومباي) 29 يوليو، 1986"
أريد الصفحة الرئيسية وإلا أعطيت القضية لشخص آخر
لا تنس، هذه أخبار تخص (تشارلز)
اسمع، لا داعي للقلق سنبقى مع (تشارلز)
إن تعاضدنا معاً سنكون بأمان
كان لدى (تشارلز) خطة للفرار أنا متأكد من أن لديه خطة الآن
ما رأيك يا (باجرانغ)؟
- يا له من مكان مدهش! - لماذا؟
المعاطف مصنوعة من قماش المناشف
والشباشب أيضاً، صحيح يا سيد (تشارلز)؟
احتسوا شراباً يا رفاق
وأخيراً!
دعه يشرب أولاً
بحقكم! نخبكم
هيا يا رفاق، نخبكم!
نخبكم!
- اقترح نخباً - نخب... الحرية!
- (ريتشارد)... توقف عن العبث يا (تشارلز) - هذا ليس مضحكاً
أنا أركض كالمجنون
وأنتم الثلاثة وكأنكم في نزهة عصر يوم الأحد
- هذه صديقتي (ليز) أيها الشبان - مرحباً
- هذا (ريتشارد) يا (ليز) - مرحباً
- وهذا (باجرانغ) و... - مرحباً
أعرفهم
- إنهم يتصدرون الأخبار - حسن إذاً، لنحتفل
- ليس هنا بل في غرفتك - فهمت
لا يمكنني على سبيل المثال إقامة علاقة مع امرأة لا أعرفها
بل يجب أن تكون في داخلي مشاعر تجاهها
أنا لا أمارس العلاقات هذه الفترة ولست مهتماً بها
أزيلي ذلك أيضاً
- ماذا؟ - غطاء السرير
يعجبني أكثر... أن تزيله أنت
- مرحباً - (سوداكار)
سيدي
متأكد من أنك سمعت بأن (تشارلز) قد فر من سجن (دلهي)
نعم يا سيدي، قرأت ذلك في الصحف في اليومين الماضيين
إذا لم أكن مخطئاً، ألم تقبض عليه منذ 15 عاماً في (مومباي)؟
نعم، اعتقلته منذ 15 عاماً
لكن أطلق سراحه بسبب عدم وجود الأدلة الكافية
- هل تذكر وجهه؟ - نعم
هل ما زال بإمكانك التعرف عليه؟
- بالطبع - جيد
- سأطلب منك أمراً يا (سوداكار) - نعم
تعال إلى مكتبي في الحال
سأوكل إليك قضية (تشارلز)
- سيدي - ألق القبض عليه
لا تغادر الآن يا (سوداكار) تناول غداءك أولاً
لا
سأتناول الغداء عندما أعود
- ما الأمر؟ - إنها (ميرا)
ألقي القبض عليها
بعض الناس يفوتهم القطار
اذهب إلى الداخل وتوخ الحذر كي لا يروك، اتفقنا؟
سأهتم بالموضوع
هذه لك، احتفظ بها
شكراً يا سيدي، شكراً جزيلاً لك
- هذه اللوحات جميلة - نعم يا سيدي
- بالمناسبة، من الفنان الذي رسمها؟ - لا أعلم يا سيدي
- حقاً؟ - هذه لوحات جديدة
- هلا سألت عن الفنان من أجلي؟ - بالتأكيد يا سيدي
لم يكن قد تبقى سوى 8 أشهر على إطلاق سراح (تشارلز) لكنه فر بالرغم من ذلك
- لطالما كان (تشارلز) مجرماً غامضاً - (تشارلي)...
قال الطبيب النفسي (أشيما ميهرا) المتعاقد مع شرطة (دلهي)...
أنه يستغل العديد من الأشخاص
السؤال المقلق هو...
كيف ترتبط العقول التي لا تحمل طابعاً إجرامياً بـ(تشارلز)؟
ما الأمر المميز فيه القادر على جعلهم منومين مغناطيسياً؟
- بالمناسبة، صورة جميلة! - لا تعجبني
أرسلي للصحفيين بعض الصور
تقدمت بطلب للحصول على الجنسية الفرنسية
- من هذا؟ - (راجان أهوجا) يا سيدي
قضية احتيال مصرفي إنه في السجن منذ 3 سنوات
ليست هناك قضية ضدي في (الهند)
- ما زال في نفس الزنزانة، صحيح؟ - نعم يا سيدي
- أحضره إلى المكتب صباحاً - نعم يا سيدي
لا يمكنني أن أتخيل يا سيدي
أن يكون رجلاً مثل (تشارلز) صديقاً لي!
- والناس... - انتظر قليلاً
نعم؟
تيتم الكثير من الأطفال في حريق حي (جيهانجير) الفقير يا سيدي
كم عددهم؟
يفيد التقرير أن هناك 12 طفلاً يا سيدي
يا للهول!
حسناً، سأكون هناك خلال نصف ساعة
أنا لم أتغير يا سيدي منذ أن سجنت
لكن أصدقائي وعائلتي... جميعهم تغيروا
ولسخرية القدر، هم يظنون أنني من تغير!
وفي تلك الظروف ساندني (تشارلز) كثيراً
- (تشارلز)؟ - نعم، لقد ساعدني كثيراً
لا يفعل (تشارلز) شيئاً دون دوافع يا (راجان)
- تبدين جميلة في الساري - شكراً
لقد وصلت يا (تشارلي)
تم تنسيق رحلة (غوا) من أجلكم يا رفاق
أراك في النادي
"دع الأمور تخرج عن السيطرة الليلة"
"هناك سبب..."
"يجعل الجميع راغبين بك"
"دع الأمور تخرج عن السيطرة الليلة"
"هناك سبب..."
"يجعل الجميع راغبين بك"
"أنا من سيجعلك ثملاً"
"وأنت الشراب"
"أنا مخيلتك... وأنت المخادع"
"ألقى حبك بسحره علي"
"لم يسبق لأحد أن هرب منك"
"أي شخص تلمس قلبه بنظراتك"
"يقع صريع حبك على الفور"
"عندما تلقي... بسحرك"
"لا يستطيع أحد الهرب منه"
"عندما تلقي... بسحرك"
"لا يستطيع أحد الهرب منه"
"لا تدخل في جدال معي"
"وتعرض نفسك للقتل عمداً"
"لا تدخل في جدال معي"
"وتعرض نفسك للقتل عمداً"
"إنني مثل الذهب المصهور"
"لن تعلم متى ستموت"
"والمتعة... لا تستحق عنائها"
"الشخص السخي فقط من يمكنه المراهنة عليها"
"عندما ألقي... بسحري"
"لا يستطيع أحد الهرب منه"
"دع الأمور تخرج عن السيطرة الليلة"
"هناك سبب..."
"يجعل الجميع راغبين بك"
"أنا رقيقة كالأزهار"
"أنا حارقة كالجمر"
"أنا رقيقة كالأزهار"
"أنا حارقة كالجمر"
"أنا عنيفة كالعواصف"
"أنا مثل نسيم الرياح"
"ابحث عني... وستجدني"
"ومع ذلك... لن تتمكن من لمسي"
"عندما ألقي... بسحري"
"لا يستطيع أحد الهرب منه"
رقم الغرفة هو 3505 يا سيدي
- هذا كلام سخيف! - سيدي
هذه ملكية فندقنا
وهناك زوجان بريطانيان هنا يدعيان...
أنهما اشتريا هذه اللوحة من السيد (أوزبورن سانت مارتن)...
وهو نزيل في الفندق مقابل عشرة آلاف دولار
نحن نستجوب طالبة في كلية الحقوق تدعى (ميرا)
كما أننا اعتقلنا (باجرانج) في ضواحي (مومباي)
ماذا عن (تشارلز)؟
لدى (تشارلز) صديق هيبي يدعى (إدي)
لديه ثمانية أصابع
كما أنه ذكر شيئاً بخصوص زفاف...
مرحباً
نعم يا سيدي تلقينا هذه المعلومة للتو
تمت مشاهدته في (بانفيل) على طريق (غوا) السريع
اطلب من (براكاش) الذهاب إلى (غوا) مع فريق دعم، على الفور!
"(غوا)"
أهلاً بك في (غوا) يا سيد (تشارلز)
سيستغرق جواز سفرك بعض الوقت
هل قدمت الطلب في مكتب الجوازات؟
- المفاتيح؟ - بالتأكيد
لقد وصل (سابتال) و(ريتشارد)
حسناً، جميل
ستبقى مع أصدقائي
لم آت إلى هنا لأبقى
"حبيبي..."
"لم أنت مستاء؟"
"أصغ إلى صوت قلبك"
"أصغ... الآن سنضيع في الليل"
"إن نظرت إلى عيني... ستشعر بالخدر"
"استمر بالنظر في عيني واقترب توقف عن البحث عن الشراب"
"يا أميرة الليل... أنت تائهة"
"في عتمة الليل هل تبحث عن طريدة؟"
سأذهب إلى (فرنسا)... مع السيد (تشارلز)
لأرى برج (إيفل)
(تشارلز) يقف إلى جانبك
سأتأكد من أن يلتم شملك مع عائلتك
أنت تعرف أنني أهتم لشأنك
أعرف ذلك
"الأمسيات كالألغاز والليالي كالغرباء"
"هناك قلق يزحف إلى قلبي"
"أنا روح وحيدة فليمسك أحد ما بيدي"
"لم كل هذا القلق؟"
"إن نظرت إلى عيني... ستشعر بالخدر"
"استمر بالنظر في عيني واقترب"
"توقف عن البحث عن الشراب"
حظيت بسباحة رائعة!
إذاً، هل تعجبك (الهند)؟
أجل، أنا أحب (الهند) الأناس فيها طيبون
- (توبي)؟ - نعم
مرحباً، أظن أنك أوقعت جواز سفرك
ماذا؟
هل هو لك؟ تحقق منه
- شكراً لك - لا داعي للشكر
شكراً جزيلاً
يفقد جواز السفر فائدته إذا تم الإبلاغ عن سرقته
- نعم - مرحباً
- أنا (آلان)
(آلان)
بقيت تصرخ بينما كان العريس واقفاً...
منزلاً سرواله أمام الجميع في الحفل
ثم عادت لوعيها معي وهي تعاني من ألم في الظهر
توقف...
- توقف.... - نعم، بجدية
أنا أميز الجوهرة عندما أراها
جميلة!
- أعط الرجل جرعة شراب يا (ريتشارد) - لا، لا أريد
- لا، لا أحب جرعات الشراب - لا، لا، اشربها
- لا، لا... - اسمع، أنا مصر على ذلك
إنها مزيفة
من (راجستان) وسعرها حوالي ثلاثة آلاف روبية
لكن...
كيف تعلم ذلك؟
(آلان كوتيير)، تاجر مجوهرات
هذه من (الصين) وهذه من (إندونيسيا)...
وهذه من... (نيبال)
أين تقيمان يا صديقاي؟
أهلاً بكما
وهنا يمكنكما فقدان جوازي سفركما
"انظري إلى أين وصلنا"
"كل شيء قد تغير هنا"
"نحن في المقدمة والعالم خلفنا"
"من يعلم ما الذي سيحدث في الغد؟"
"لا تدع الأحزان تذيب قلبك"
"هذه هي لحظة الحياة"
"وإلا قد تفوتك فرصتك"
"عش الآن... عش حياتك إلى أوجها"
"ولتكن هناك الكثير من الأحزان"
"انزع النجوم من السماء"
مرحباً
ما التالي؟
كم هو جميل...
هذا الطقس
الحرية أم السجن؟
إنه الديار أيضاً يا (موتشيتو)
لا تسميه سجناً
أسيد أم مسحوق؟
جواز سفر
- هل أنتما جاهزتان؟ - ابتسمي
- مذهلة - لنذهب، قولي وداعاً
وداعاً
منذ متى تعرف (تشارلز)؟
لا جدوى
أين يمكنني العثور على شاي مثلج؟
في النادي، سآخذك إلى هناك
خروج (تشارلز) من السجن يمكن أن يكون خطيراً
لا، حقيقة أنا في (غوا) هذا ما في الأمر
لم يكن هناك خيار آخر
سنبقى لبضعة أيام فقط ثم...
نعم، إنه ينظم أمور جوازات السفر
ربما...
لا تنظرا إلى ذلك الإتجاه
الرجل الأبيض الذي فر مع (تشارلز)، صورته؟
- (زيندي) - أرني
هيا بنا
لا تقتربا كثيراً، ابقيا بعيدين
حسناً
- أوقفوه! - أمسكوا به!
اتركوني!
- شرطة (غوا)، من أنت؟ - شرطة (مومباي)
- ما الذي يحدث هنا؟ - اتركني
أفلتني
"المقر الرئيسي لشرطة (غوا)"
ما هذا الهراء؟ أليست تلك قضيتك؟
هذه قضيتنا! ما الذي تفعله شرطة (غوا) و(مومباي) هناك؟
تعلم أنها مسألة وقت فقط قبل أن يلحقوا بنا
لنر كم سيستغرقون من الوقت لفعل ذلك
يمكنه الذهاب لأي مكان...
علينا أن نحيط به من كلا الجانبين، اتفقنا؟
كانت الشرطة تبحث عن أحد دراجاتي
- أي دراجة؟ - الزرقاء
شرطة (غوا) أم (دلهي)؟
لا أعرف أي شرطة، الشرطة فقط!
حسن، سأتحقق من الأمر
- ما الذي تعنينه بذلك؟ ألا تعلمين... - أراك لاحقاً يا (بول)
- ما الذي تعنيه؟ - لا، أنا جاد في كلامي
- شكراً - شكراً لك
نخبك
أتعلمين؟ السكان المحليون في (باريس)...
لا يحبون برج (إيفل)
يعتقدون أنه قبيح ويرغبون بالتخلص منه
أجمل ما في (باريس) حقيقة هو المشي في الشوارع
والتبلل بمياه الأمطار و...
وتقبيل شخص غريب
هل تعرفينني؟
تماماً مثل (باريس)
(آلان)!
إذاً، هل هذا قرارك النهائي يا (تشارلي)؟
ربما
هل تعتقدين أننا نستطيع بيع الدبابات للعراق؟
إنه يصغي إليك
هو لا يحبني
هل هو هناك؟
هل أنت خائف؟
بل سعيد
العديد من المعتقدات ترغب بأن يتم إبطالها
يصعب التعامل معك يا (تشارلز)
وهو جعل الأمر ممكناً
- مرحباً - أريد السيد (سوداكار) من فضلك
- اتصال لك يا سيد (سوداكار) - حسناً
مرحباً
- هل السيد (سوداكار) يتكلم؟ - نعم، أنا معك
هل ترغب بإلقاء القبض على (تشارلز)؟
تحر أمر حفلات الزفاف غداً
أين؟ من معي؟ من يتكلم؟ مرحباً؟
مرحباً؟
(تشارلز)!
أحضر السيارة يا (تاودي)!
أخرج هذين الإثنين من حدود (غوا)
- سأهتم بالأمور هنا - لكن يا سيدي...
- لا تقلق لشأني - هيا بنا
لا يجب أن تمسك شرطتا (غوا) و(دلهي) بـ(تشارلز)
حسن يا سيدي
اذهب، اذهب
نلتقي عند مركز (مادغاون)
مرحباً
مهلاً، توقف
مهلاً! توقف! مهلاً
أيها...
اجلس في الداخل، في الداخل
- افتح الباب - حاضر يا سيدي
ما الذي كانت تفعله شرطة (دلهي) في (غوا)؟
هل كانوا يقضون عطلة؟
أم يمارسون الغوص في المحيط؟
أو يسبحون في البحر؟
احجز لي تذكرة طيران إلى (مومباي)
رحلة في الصباح الباكر، هيا
ألقت شرطة (مومباي) القبض على (تشارلز) في (غوا)
يتم نقل (تشارلز) من (غوا) إلى (مومباي)
على الرغم من أن شرطة (مومباي) تطالب بحق حجز (تشارلز)
تدعي شرطة (دلهي)...
أن (تشارلز) يجب أن يبقى في عهدتهم
ما يتبقى هو معرفة من سيفوز في هذه الحرب القانونية
أيمكنني إسداء نصيحة لك يا (تشارلز)؟
لديك عقل متقد الذكاء...
أحسن استخدامه
لتحقيق منفعة الناس ومنفعتك أيضاً
صحيح؟
استعد لتصبح شهيراً
من اليوم فصاعداً ستصبح معروفاً لدى الناس بفضلي
هيا، تنحوا جانباً، تحركوا
تحركوا! تنحوا جانباً، تنحوا!
أحيطوا بالمركبة!
ابتعدوا! تنحوا جانباً!
افتح الباب!
افتح الباب بسرعة!
هيا، أدخلوه!
هيا! بسرعة!
كيف عرفت أن (تشارلز) في (غوا) يا سيد (سوداكار)؟
كيف قبضت على (تشارلز) لوحدك؟
تعاون الفريق معاً هو ما حقق ذلك
ويعود الفضل في القبض عليه إلى شرطة (مومباي)
النادي الذي...
لا ضوء أو ما شابه وكنا نحن الأربعة...
مبتلين تماماً بمياه الأمطار...
- كم كنت تبعد عن (مومباي) يا سيدي؟ - ليس كثيراً...
- (أموند كانث) - (سوداكار زيندي)
- أعلم، عمل جدير بالثناء - شكراً
- سرقت القضية من شرطة (دلهي) - هذا ليس صحيحاً يا سيدي
واضطررت إلى المجيء من (دلهي)
وسنتناقش الآن بشأن حق الحجز القضائي
- أين يقع مكتب المفوض؟ - نعم، من هنا
من فضلك يا سيدي
"مطار (دلهي)"
إنه المحقق (سوداكار زيندي) الذي قبض على (تشارلز) في (غوا)
وسيساعد شرطة (دلهي) كشاهد...
لكن مهلاً! مهلاً!
(تشارلز)! (تشارلز)!
كيف كان...
قبض على (تشارلز) لأول مرة في سن 17
دعك من ذلك
أخبرني عن (غوا)
أخبرني كيف اعتقلت (تشارلز) أطلعنا على ذلك
أخبرنا
كان أمراً فظيعاً
بصراحة يا سيدي... كان قلبي يخفق بشدة
كنت أرتجف وقلبي ينبض بسرعة
قلت في نفسي، هو يتقن الفنون القتالية والدفاع عن النفس
وحاصل على الحزام الأسود
ربما يسدي إلى ركلة إن حاولت الإمساك به
هذا ما كان يدور في ذهني وكنت مذعوراً
لكنني قررت أن ذلك هو الوقت المناسب
علي الإمساك به إما الآن أو لن أفعل ذلك أبداً
لا تنشر هذه الأقوال في صحيفتك يا سيد (شارما)
- بشأن نبض قلبك السريع؟ - أجل، صحيح
وإلا ستكون العناوين الرئيسية غداً "السيد (زيندي) يرتعد خوفاً"
لن ينشر ذلك أبداً
- الأمر لا يستحق النشر - حقاً؟
سينشر مقالاً عن (تشارلز)
- صحيح؟ - أنت محقة تماماً يا (رينا)
- أعرف ذلك - لن تصدق ما حدث يا (أمود)
كان علينا مضاعفة إنتاج عدد الصحف
للأسف ، لا يرغب الناس إلا بقراءة الأخبار المثيرة.
- لا، لا أوافقك الرأي - بالطبع
- هذا ليس صحيحاً يا سيدي - إنه محق
يكتب (تشارلز) تلك القصص التي تحقق مبيعات في نهاية المطاف
إنه كاتب لم يسبق له أن استخدم ورقة أو قلم
لكنه يستخدم حياته
إن كنت ستتحدث بهذه الطريقة يا (شارما)...
لا أعلم إلى أين سيقودنا ذلك
تريد من العالم أن يتبع أساليبك لم قد يحدث ذلك؟
أنت دائم الشجار مع الناس
إما مع الوزير أو مع رؤسائك بالعمل
يا للسخرية!
هيا، تقدمي
أخفضي رأسك
سمعنا أنك قمت بتسليم نفسك
نعم، فعلت ذلك من أجل وطني
مهلاً، هذه أول مقابلة لي في حياتي
- أريد رؤية (تشارلز) معتقلاً - سؤال آخر يا (سابتال)
- "(ساتبال بونيا)، متهم" أتيت من (غوا) لأدلي بشهادتي
تركت حبيبتي في (غوا) كان من المفترض أن نتزوج
أنا متأكد من أنك ستساعد في تخفيف عقوبتي
- "(ميرا شارما)، متهمة" - لا، لا يؤمن (تشارلز) بالمعتقدات
في الحقيقة هو لا يؤمن بأي معتقد
كنا معاً في الجناح رقم ثلاثة
كان متقشفاً تماماً ومحترفاً في الدفاع عن النفس
- "(يوغش باترا)، محام المحكمة العليا" كان في الكلية مع أحد أصدقائي
في جامعة (دلهي)
سمعت أنه لم يكن شديد الذكاء
لا يا سيدي
- "(راجان أوجا)، نزيل في السجن المركزي" - (تشارلز) رجل حاصل على تعليم عال
فقد درس في جامعة (أوكسفورد)، إنه مثقف
- "(باجرانغ بابو)، متهم" - (تشارلز) هو إعادة تجسيد لـ(غوتاما بوذا)
يجب أن يطلق عليه اسم الشرير يا سيدي
ليس لديه أي اعتبار للإنسانية
- "(ياش غولاتي)، ضابط تنسيق" - فقد قام مرة ببلع سحلية في الزنزانة!
- "(راجو ماليك)، محرر" - أنا متأكد من أنك أمسكت بشبيهه
لا بد أن (تشارلز) الحقيقي في مكان ما آخر
هو ليس المطلوب
- "د.(أشيما ميهرا)، أخصائية علم نفس جنائي" قضية جيدة للدراسة
لا!
في الأسفل هناك، على الأرض
شكراً لك
هذا لطف كبير منك
أتأسف لإزعاجي إياك
أعتقد... أنه سيحكم علي بالسجن لثلاث سنوات
ما رأيك؟
الوقت حري بإعلامنا ذلك
الوقت...
صحيح، الوقت!
لا بد أن الوقت قد أعلمك أيضاً...
أنني كنت سأهرب من السجن
أنا أمازحك فقط!
ما الذي تفعله؟ تابع السير
هل انتهيت؟ تحرك
هذا هو مريضك إذاً
أنا متحمسة لهذا
أنا متأكد من أنك ستقومين بعمل جيد أثق بقدراتك في ذلك
- أتوق للبدء بالعمل - لنذهب لرؤيته
(أمود)
إن لم يكن لديك مانع أرغب بالبقاء معه على انفراد
رائحتك جميلة
ما رأيك إذاً يا (أشيما)؟
هل أنت متأكد يا (أمود) أن من اعتقلته في (غوا) هو (تشارلز)؟
ما هذا الهراء؟ بالطبع هو (تشارلز) يا (أشيما)
- إنه الدكتور (لورنس) - ما الذي تقولينه؟
أستاذ من جامعة (هارفرد) حاصل على الماجستير في تاريخ العالم
وأنا أريد الطلاق
- سمعت أنك خدرت 170 شخص - 178
لم تكن هناك قضية ضد موكلي خلال فترة هروبه من السجن
أقصى تهمة يجب أن توجه إليه هي تجاوز الحجز القضائي
سمعت يا سيدي أن حبيبته (ميرا)
- جاهزة لتقديم إفادة - نعم
هذا أمر جيد
سيبدأ المرح الحقيقي الآن لنقض على الوغد
قال أننا نستطيع إدانته بالبند 128 يا سيدي
تفضلي رجاء
قابلت (تشارلز) للمرة الأولى في محكمة (تيز هازاري)
عن طريق كلية الحقوق أرسلنا نحن الطلاب...
إلى هناك لمشاهدة إجراءات المحكمة
كجزء من استئنافي الجاري...
أود الحصول على إذن في المحكمة المبجلة
- المعذرة... - لاقتباس مقولة إن سمحتم لي
وفقاً لـ(جيريمي بينسون)، 1789 "كل عقوبة هي ضرر"
- "كل عقوبة هي شر بحد ذاتها" - المعذرة
أكرر "كل عقوبة هي ضرر كل عقوبة هي شر بحد ذاتها"
وأن تصرفاتنا... محددة سلفاً دائماً
هل لدينا حرية الاختيار في أي من تصرفاتنا؟
هل نحن مسؤولون عنها؟ سأكرر قولي...
أنا أفكر... أنا أشك... إذاً أنا موجود
يجب أن أكون شجاعاً فهم لا يملكون قضية ضدي
ولا يستطيعون احتجازي ضد إرادتي
سأدخل ذلك في ما سأرسله إلى دائرة الهجرة والجوازات
ادخلي
- ما اسمك يا سيدتي؟ - (ميرا)
- وافق السيد (تشارلز) على لقائها - ادخلي يا سيدتي
قفوا باستعداد
أحضر المزيد من الحجر الكلسي سأنهي هذه الدفعة اليوم
مرحباً
مرحباً، أنا... (ميرا)
أكتب في صحيفة (ديلي بايونير) يا سيدي و...
وقد رأيتك حقيقة ذلك اليوم في المحكمة
كل ما أريد قوله هو...
معرفتك بالدستور الهندي مذهلة
بداية بالإضافة إلى...
فلسفتك، عندما كنت قادمة إلى هنا كان أصدقائي...
حسناً... لكنني لست خائفة منك
في الحقيقة أنا...
- أريد أن أقول... - أنت لست صحفية
أنت طالبة في كلية الحقوق
في ذلك اليوم، كنت تبدين غاية في الجمال
في تلك السترة الخضراء
واليوم أيضاً، لكن في ذلك اليوم...
كنت جميلة
القهوة أم... علاقة؟
الأمر غريب
حتى في تلك الحجر المغلقة كان (تشارلز) يبدو في حالة من السكينة
وراض تماماً عن نفسه
وهو الأمر الذي ينقصنا
نرغب نحن البشر بتغيير كل شيء
لكن (تشارلز) لم يرغب أبداً بتغيير شيء
هو...
لكن مجرد وجوده يغير كل شيء
يمكنه الهرب
لكن لا يمكن لأحد الهروب منه
شيء واحد لن يتغير يا (ميرا)
إنه محتال ولص ومجرم وقاتل!
هذا لن يتغير أبداً
تبرع (تشارلز) عام 1982 بمبلغ مليون دولار أمريكي
لمنظمة رعاية الأطفال في (الولايات المتحدة)
- هل تعرف ذلك يا سيدي؟ - أي هراء هو هذا؟ يا للهول!
- وقد وثقت به؟ - نعم
لا أحد يولد مجرماً بل الظروف هي ما تجعله كذلك
هذا ليس مفهوماً عميقاً لكنه حقيقة!
(تشارلز) بحد ذاته ضحية
هل تعلم أنه خلال طفولته
عاش مرحلة لم يكن يملك فيها شيئاً
لا اسم ولا وطن، لا شيء!
هجر والده أمه
ألقت والدته اللوم عليه في كل شيء ثم تزوجت مجدداً
إنه طفل لعائلة مفككة يا سيدي
وهو المسبب الجذري للشر في المجتمع
أطلعينا على ما هو ذو صلة بالقضية فقط يا سيدتي
ذو صلة؟ هناك صلة
لم قد يصبح شخص ما مثل (تشارلز)؟
- أخبرني، من المسؤول عن ذلك؟ - أخبرينا أنت
المجتمع هو المسؤول، جميعنا مسؤولون
لم تعاقب (تشارلز)؟
اعتقل والده، جد والدته
قاما بإنجابه ثم نبذاه
- يا لأنانيتهما! - اهدئي يا (ميرا)
أنت بحاجة لاستراحة
لا، شكراً لك، لست بحاجة لاستراحة
- فأنا بحاجة لإخباركم عن الصلة - تفضلي رجاء
القهوة أم علاقة ألم نتوقف عند تلك النقطة؟
هل هذا ذو صلة بما يكفي يا سيدي؟
هل أتابع؟
دون ذلك
أصبحنا أنا و(تشارلز) صديقين مقربين
تقربنا من بعضنا جداً
أعجبني (تشارلز) كثيراً
في الحقيقة كان ينظر إلي وكأنه يعرفني أكثر من نفسي
في الحقيقة، كان يعرف ما يدور في ذهني
أعجبني (تشارلز) كثيراً
في الحقيقة، أرغب بتصحيح إفادتي
ما زال (تشارلز) يعجبني كثيراً
وعندما ينظر إلي...
أشعر برغبة بأن أكون معه
أتعلمين يا (ميرا)...
بدأت أؤمن بما تعتقدينه
نحن... لم نلتق مصادفة
كان (تشارلز) انتقائياً للغاية فيما يخص تكوين الصداقات
كان أصدقاؤه في السجن معدودين أيضاً
لكنه كان بالتأكيد يصادق الأجانب
(ريتشارد) الذي قبض عليه بتهمة تهريب المخدرات
و... (راجان أهوجا)
الذي قبض عليه في قضية احتيال مصرف (لندن)
و(باجرانغي)
أعتقد أنه كان في السجن بتهمة القتل
و(ساتبال)
المبتز والقاتل الشهير لولاية (هاريانا)
كيف تقال بالإنكليزية... (روبن هود)
كان بمثابة (روبن هود) للسجن بأكمله
سواء في السجن أو خارجه الملك يبقى ملكاً
يا لكرمك يا سيدي
يا رفاق
أبدو كالشرير
كان يعيش نمط حياة مترف يا سيدي
كان (تشارلز) يحب مشاهدة الأفلام الإنكليزية يا سيدي
كنا نشاهد الأفلام غالباً في حجرة السجان
(ميتروبوليس)
فيلم (هتلر) المفضل، ادخل
كيف أصبحت صديقاً مع (تشارلز)؟
أي سؤال هذا يا سيد (جوشي)؟ أصبحنا أصدقاء في السجن هنا
لم أكن أعرفه من قبل
كان غالباً يرشو السجان
- من أجل تعليم أفضل لابنك - لا... سيدي!
نخب ابن (ساتياندرا)!
كان خطأي أنني وثقت به كصديق
وتركته يستخدم مساحتي الخاصة
كان ينشر السعادة
ولهذا لم أشعر بالذنب
قلت في نفسي ما الضرر من إقامتهم لحفل صغير؟
مع بضعة فتيات أجنبيات
لا شيء أكثر يا سيدي
- إنه شاب لطيف جداً - حقاً؟
نعم
وهذه حجرتي الخاصة
- حجرتك؟ - نعم، حجرتي
لذا تصرفي وكأنك في منزلك
كان (تشارلز) يعرف القانون جيداً يا سيدي
كان بحد ذاته محام مؤهل
وكان أيضاً يدافع عن قضيته الخاصة
لكنه لم يكن ينسى أبداً بقية السجناء
ساعدهم قانونياً في العديد من القضايا
يجب أن تكون هناك دعوى قضائية ضد سلطات السجن والشرطة
لكنك ستحصل على كفالة
رغبت وسائل الإعلام لقاءه وإجراء مقابلات معه
وكان يتقاضى أموالاً مقابل كل ساعة لقاء زمنية
عرضت سيرة حياته للبيع
حقوق كتب وبرامج تلفازية
سم ما شئت وسيكون قادراً على بيعه
في الأسبوع القادم تنتهي مدة سجني وما زالت قضيتي معلقة
أتساءل متى سأحصل عليها
- مرحباً - تشرفت بلقائك، مرحباً
هل يمكنك إيقاف التصوير لدقيقتين فقط؟ أوقف التصوير
ليست لدي قصص
ليست لدي أي قصص في الوقت الحالي
لدي بضعة قصص مشوقة
عن آخر 13 أو 14 سنة من حياتي ولدي حقوق التأليف والنشر
كان يطهو الطعام للجميع.
بشكل عام يا سيدي، تعرف كم تكون الأجواء مملة في بعض الأحيان
لذا كان من الجميل قيامنا أيام الآحاد بـ...
عندما كنت طفلاً يا (ساتبال) وكانت والدتي تطبخ الباذنجان...
لم أكن آكله قط
لكن الغريب هذه الأيام أنني أتوق لتذوق طبق الباذنجان ذاك
ما زلت تذكر مشاعرك خلال طفولتك
لا علاقة للباذنجان بذلك
أنت بلا وعيك تتوق لنفس الشعور بالأمن
كان يقرأ العديد من الكتب
كما كان يتحدث بأسلوب منطقي
ربما لهذا السبب كانت لديه العديد من الصديقات
كانت القصة مختلفة مع (ميرا)
لم لا تهربين بعيداً؟
وإلا بعد تخرجك...
سيقوم والداك بتزويجك
وبعد زواجك سيقول زوجك...
لا أسمح لزوجتي بالعمل
ثم ستنجبين الأطفال وتأخذينهم إلى المدرسة
وتحضرين لهم طعام الغداء
- وأنت تليق بك حياة أفضل من هذه - أوافقك الرأي
هل ستهرب معي؟
اتفقنا
سنتزوج على برج (إيفل) في (باريس)
وسنكتب على برج (إيفل)
(تشارلز) يتزوج من (ميرا)
لا يعجبني اسمي
إنه شائع جداً
أتمنى لو كان (سونيا) أو...
- (سونيا) - (سونيا)!
(سونيا)
إنه جميل، لقد أعجبني
لمعلوماتك، كان لدى (تشارلز) أكثر من ثلاثين حبيبة قبلك
هل كنت تعلمين ذلك؟
كم عدد الفتيات اللواتي تريد أن تكون معهن، عدا عن زوجتك؟
بحقك!
أو تفكر بهن؟ أكثر من ثلاثين؟
أفكاره وأفعاله متزامنة تماماً
- إنه أصدق منا جميعاً - مهلاً
قلت لتوك أنه بسبب طفولته المضطربة
تحول ذلك الصبي البريء إلى (تشارلز)
بالتأكيد
لكنني أعرف العديد من الأشخاص
الذين عانوا من طفولة مضطربة
عاشوا في مياتم أو على الطرقات
ودرسوا في مدارس ليلية وأصبحوا أناساً جيدين، ضباط شرطة
العديد منهم في شرطة (دلهي) هنا، صحيح؟
- بالتأكيد - ماذا لديك لتقوليه بشأن ذلك؟
ربما كانت لديهم القدرة على التفريق بين الصواب والخطأ
ومن الخطأ حتى أن نتوقع ذلك من طفل
جيد
على الأقل نحن الإثنان نعتقد أن (تشارلز) لم يعرف ما هو الصواب منذ طفولته
- لم أقل ذلك - لا تكوني منحازة يا (ميرا)
لا تنحازي من فضلك
لقد خان حياته، فماذا عنك؟
هل تفهمين ما أحاول قوله؟ لقد خان كيانه!
بدلاً عن قراءة تقرير جرائم (تشارلز)
وإلقاء اللوم عليه بشأن قضاياك غير المحلولة
علينا محاولة فهمه غير أننا تأخرنا في ذلك
لكنه بحاجة لمساعدتنا يا سيدي
سبق وفعلت ذلك يا سيدتي
نعم، هو بحاجة إلى المساعدة لأنه مريض!
- أتمنى لو كنت تعرفين (تشارلز) - أنا أعرفه
لكن ربما من الضروري لكم أن تعرفوه جميعكم
يخاف المجرمون من القبض عليهم أكثر من خوفهم من العقوبة
أرسل السيد (أمود) في طلب (ريتشارد) يا سيدي
كن حذراً
إنه مثلي تماماً
هل يمكنني الحصول على صحيفة اليوم؟
إذاً يا (ريتشارد) أخبرني أنك لم تكن تأكل
لم أشعر بالجوع يا سيدي
أفهم ذلك
لا بد أنك مشتاق للنقانق والفاصولياء المشوية
نعم
هل لديك أبناء؟
- نعم - كم عددهم؟
واحد فقط
صبي أم فتاة؟
فتاة
كم عمرها؟
- إنها في السابعة من عمرها - في السابعة
- ما اسمها؟ - (أماندا)
اسم جميل
إن لم أكن أتطفل على خصوصيتك... أعني...
لا بأس لدي
هل تطهو زوجتك الطعام؟
نعم، إنها طاهية ماهرة
إذاً، لا بد أنك تفتقدهما يا (ريتشارد)
- أفتقدهما كثيراً - نعم
كنت أتساءل إن كنت ترغب بالتحدث معهما
بالتأكيد
الآن؟
- هل يمكنني ذلك؟ - بالطبع
تفضل
تكلم معهما
- لنخرج - نعم يا سيدي
خذ وقتك
(أماندا)!
آمل أنهما بخير يا (ريتشارد)
أريد التكلم
كنت أعمل في (لندن) كمدير إبداع في شركة إعلانات
جئت إلى (الهند) في سياحة
سافرت إلى (دلهي) واستأجرت دراجة نارية
وقدتها إلى (مانالي)
وهناك اشتريت كمية قليلة من الممنوعات و...
للاستخدام الشخصي
فكرت بأخذ البعض منه إلى الديار
- لكنني اعتقلت للأسف في مطار (بالام) - ما هذا؟
- لا، لا بد أن هناك خطأ ما
كل هذا... أنا...
- لقد نسيت... لم أقم بـ... - أليست هذه لك؟
تم إرسالي لاحقاً إلى السجن المركزي
وهناك التقيت بـ(تشارلز)
إذاً... أين في (لندن)؟
- في شارع (ريجنت) - الحانة الهندية الأمريكية
صحيح، يملكها صديقي (مارتين)
تعرفت عليه منذ زمن طويل
لا تقلق، استرخ
نحن صديقان الآن
تفضل
هدية لك، قادمة مباشرة من (مانالي)
- لا... شكراً لك - لا، خذها، خذها
أنت معي الآن، لا مشكلة، خذها
أهلاً بك في ديارك
لكنني لم أكن أعرف أن ذلك اللقاء سيغير حياتي للأبد
لم يأكل أو ينم منذ ثلاثة أيام يا سيدي
لكنه عندما تكلم اليوم استمر بالتحدث لثماني ساعات
ثم نام هنا
- دعه ينام - حاضر يا سيدي
- سنتكلم معه في الصباح - سيدي
ثماني ساعات!
- حقاً؟ - نعم
ماذا تسمي ذلك في لغتك؟
- غناء، غنى لثماني ساعات! - يا للعجب!
هل يمكنك إخباري شيئاً؟
- سمعت أن (تشارلز) وكل محامية - نعم
يبدو جذاباً للغاية وغامضاً
يتحدث الإنكليزية بلكنة فرنسية!
- أي سؤال هو هذا؟ - يتقن العديد من اللغات
- مهلاً، أنا أسأله - ما الذي تريدين معرفته؟
ما الذي تريدين معرفته؟
سأعطيك ملف القضية لتقرئيه
- (سوداكار) - سيدي
- ستوصلك سيارتي إلى الفندق - نعم
- علي تفقد بعض الملفات - لا مشكلة يا سيدي
هل أنت غاضبة؟
نعم
لم يكن علي أن أفقد هدوئي على طاولة الطعام
هل شعر (سوداكار) بالاستياء؟
يا للهول...
شعر (سوداكار) بالاستياء...
ماذا عني؟
ماذا؟
أخبرني شيئاً
ماذا؟
كان لدى (تشارلز) حبيبات عديدات، صحيح؟
أجل
وأنت لا يمكنك حتى التعامل معي وحدي؟
(رينا)... أنت...
كيف وجدت (تشارلز)؟
لم يستخدم هاتفاً أرضياً أبداً للتواصل مع شركائه في الخارج
بل استخدم دائماً الخط الساخن
لإيجاد الدراجة النارية التي كنا نبحث عنها
شكلت فريقاً للذهاب إلى شمال (غوا)
- واستجوبت عمال الصيانة... - (تشارلز) هنا!
ما الذي تريد قوله يا سيدي؟
تنحوا... رجاء
نعم يا سيدي، ماذا كنت تقول؟
هذا كل شيء
عرف عن اسمك ومنصبك يا سيد (ساتياندرا)
(ساتياندرا كومار) سجان في السجن المركزي
ماذا بشأن الصورة؟
- إذاً يا سيد (ساتياندرا) - نعم
هل سبق أن ذكر (تشارلز) تخطيطه للفرار من السجن؟
نعم، قال ذلك كمزحة
نعرف جميعاً كم كان الأمر مزحة
لا بد أنه أطلعك على خطته أيضاً
لا يا سيدي، كانت تلك مزحة
هل أطلعك على خطته أم لا؟
خطة... لم لا تخبره يا سيد (تشارلز)؟
حضرة القاضي خطط (تشارلز) منذ اليوم الأول
للقيام بتخدير الحراس والفرار
وضم إليه المزيد من الأشخاص لتنفيذ خطته
كنا نضع خططنا الصغيرة الخاصة للهروب
لكنه تحدث عن مستوى آخر تماماً
حيث اقتنعنا جميعاً بنجاح تلك الفكرة
النفق قديم يا (ساتبال)
الهروب بطريقة يمكن أن تكون فكرة لفيلم!
مرحباً، نعم، أعتذر، لقد أخطأت كان الأمر خطئي بالكامل
بضعة أيام أخرى فقط، أنا متأكد
أحتاج فقط للعثور على محام جيد
وعدني أنه سيساعدني في العودة إلى عائلتي
وأقنعني بأنني لن أراهما مجدداً إن بقيت منتظراً العدالة
سيكون على أحدنا الخروج
من؟
(ريتشارد)
زيف (تشارلز) شهادة طبية
بمساعدة السجان وأخرج (ريتشارد) بإطلاق سراح مشروط
حضرة القاضي، (تشارلز) شخص مريض
كانت (ميرا) في الأساس مرشدتي
- مرحباً - أهلاً، اجلسي رجاء
غرفة مفردة من فضلك
تلقى (ريتشارد) ورقة
تفيد بالمكان الذي يتوجب عليه جلب المال منه
وكان ذلك هو المال الذي استخدمناه لتنفيذ الفرار من السجن
وكان علينا فقط إكمال المهام التي طلبها منا (تشارلز)
في الواقع، أقنعنا (تشارلز) بأننا لن نتعرض لأذى
يفوز بثقة الناس فقط ليقوم بعدها بخيانتها
هل استخدم (تشارلز) ذلك المسدس؟
أجبنا على سؤالنا فقط
حضرت إلي فتاة برفقة شاب أجنبي يا سيدي
(تياغي)
بعته لهما بـ35 ألفاً
9 ملم، صناعة ألمانية
سلس الاستخدام جداً
وسمعت أن مسدس الخدمة خاصتك عديم الفائدة تماماً
اصمت!
كانت مهمتي شراء أقراص (لاربوس) وتسليمها إلى (تشارلز)
واصل (تشارلز) تدريجياً جمع المهدئات جمع تلك الأقراص
كنت أذهب وأعود وكأنني ضيف السجان
كان يحضر الغداء للجميع في الأشهر الستة الأولى
ليتمكن من كسب ثقتهم
وفي تلك الأثناء خارجاً، خطط (ريتشارد) و(ميرا) لكل شيء من أجل الفرار من السجن
سار كل شيء وفقاً للخطة ثم حان موعد تنفيذها أخيراً
سنبدأ بالتنفيذ
أعتقد أن الوقت قد حان لتقديم الكسترد
"عيد سعيد لك"
- "عيد سعيد لك" - دس (تشارلز) المهدئ في الكسترد
لعب (ريتشارد) دوراً كبيراً في تنظيم الحفل
إلى اللقاء يا (تشارلي)
أراك قريباً يا أخي
أيها الشبان، لا تركضوا، على رسلكم
لن يرافقني إلا من عمل بجد
تراجع!
مرحباً
سيجارة؟
توقف عن العبث يا (تشارلز)
أحسنت، التقط صورة
حضرة القاضي... أنا مذنب
ماذا... ما هذا؟
- اعترف (تشارلز) بجريمته - ما الذي...
اعترف باكراً
أود شكر (ريتشارد) و(ميرا)
لاعترافهما وتعاونهما مع الشرطة
كما ساعدا قسمنا
وسيبذل قسمنا قصارى جهده لمنحهم الحصانة
لكن سيكون من الخطأ الاعتقاد
أن هذا انتصار لقسم الشرطة
أقصى عقوبة يمكن أن يخضع لها (تشارلز) هي من سنتين إلى ثلاث في السجن
و(تشارلز) ليس مؤهلاً اجتماعياً
السماح له بالتجول بحرية في المجتمع هو هزيمة كبيرة بالنسبة لنا
- هذا كل شيء - (ميرا)، معك (ساغيتا) من صحيفة (جورنال)
كيف تعاونت مع الشرطة وأدليت باعتراف وأنت تحبين (تشارلز)؟
اسمعي، في بلدان أخرى بالإضافة إلى هنا يضاً
لم يتم إثبات جرائم (تشارلز)
في الواقع، يخضع حبيبي (تشارلز) للمحاكمة منذ 11 عاماً
على الرغم من تقديم تقاريره خلال أربعة أشهر فقط من اعتقاله
لكنه مع ذلك يخضع للمحاكمة منذ 11 عاماً
أخبريني أنت... أعني...
- هل ما زلت تحبينه يا (ميرا)؟ - نعم
وسأنتظر خروجه من السجن
حالما يخرج حبيبي (تشارلز) من السجن
سنتزوج في (باريس) ونستقر هناك أيضاً
منذ متى وأنت تحبين (تشارلز) يا (ميرا)؟
ما الذي عنيته بـ"حبيبي (تشارلز)"؟
أنت فتاة متعلمة
أنت محامية، اشرحي لي من فضلك
ما الذي عنيته بـ"حبيبي (تشارلز)"؟
طفح كيلي منك ومن حبيبك (تشارلز)
ومن محاورتك! هذا يكفي!
ما الذي تعرفينه عن الحياة؟
ما الذي تعرفينه؟ أخبريني!
أتظنين أنك تعيشين حياة مغامرة؟
بدخولك في علاقة مع مجرم وبلقائك له في السجن؟
هل تسمين هذا مغامرة؟ هل هذه هي الحياة بنظرك؟
بحقك!
انتظري
دعيني أريك شيئاً
أين وضعوه؟
(دانييلا)، (ريبيكا)
سياح بريئون!
هل تريدين رؤية المزيد؟ هل أريك المزيد؟
انظري
معركتي هذه من أجلهم جميعاً!
معركتي ليست ضد حبيبك (تشارلز) بل ضد الشر!
انظري إليهم، (ميرا)!
انظري!
لقد قتلهم (تشارلز)، حبيبك (تشارلز)!
يجب أن يحصلوا جميعهم على العدالة
هرم ذووهم بانتظار إحلال العدالة
ماذا ستقولين لذويهم؟
حبيبي (تشارلز) قتل أبناءكم!
المعذرة، أهذا ما ستقولينه لهم؟
هم يسعون لتحقيق العدالة يا (ميرا)
لا يقف أمام العدالة أي سلطة أو حدود العدالة يجب أن تسود!
هذه ليست قضية فرار بسيطة يا سيدي
المعذرة؟
بدأ كل شيء في (تايلند)
عندما كنت ألتقيه في السجن
أخبرني (تشارلز)... أنه قبل 18 عاماً
نظراً لاتهامه باطلاً بقتل سائحان أجنبيان...
حكم عليه بالإعدام في (تايلاند) من دون أن يخضع لمحاكمة حتى
لكنه هرب قبل أن يتم الإمساك به
في (تايلاند)، إذا لم يتم القبض على الجاني خلال 20 عاماً، يتم إغلاق القضية
مر على القضية 18 عاماً وبعد سنتين سيكون حراً
كان يجب أن يتم إطلاق سراح (تشارلز) بعد 8 أشهر من (الهند)
وأن تتسلمه السلطات التايلاندية وتقوم بإعدامه
دون محاكمة، الموت فقط
أرسل محاميته إلى (تايلاند) للتحدث مع المسؤولين هناك
موكلي مستعد للدفع
لكنهم لم يوافقوا
كل ما كان (تشارلز) بحاجته هو ثلاث سنوات فقط
لذلك خطط لعملية الفرار تلك
ليهرب من الموت
وقد هرب لكن ألقي القبض عليه مجدداً
عليك أن تكوني شاهدة لصالح الشرطة
سيحكم علي بالسجن لثلاث سنوات
الهروب بطريقة يمكن أن تكون فكرة لفيلم!
يكتب (تشارلز) تلك القصص التي تحقق مبيعات في نهاية المطاف
أراك قريباً، يا أخي
أنا مذنب
كانت عملية الفرار من السجن مجرد غسيل دماغ
أصبحت تعرف إذاً
هذا جيد
كنت أفكر... بعد إطلاق سراحي...
أن أذهب للتسوق في (بانكوك)
يبدو أنك غاضب جداً
وأنك تريد قتلي
هل أنا على صواب؟
لا بد أن الأمر محبط جداً بالنسبة لك
صناعة الخير التي تقودها
تعمل فقط بسببي أنا
أنت موجود بسببي
أشفق عليك يا (تشارلز)!
كنت آمل أن نصل إلى صيغة تفاهم
المعذرة، أقصد صداقة
لكن أخبرني شيئاً
ألم تفكر يوماً بأن تكون شريراً؟
كيف تقولها؟ ماذا كانت الكلمة المستخدمة؟
فكرة!
لا بد أنك فعلت
هل أنت خائف؟
الفضيلة هي فقط ما يمنعك
من الجيد أن تكون شريراً يا (أمود)
ثق بي
هل أنت مغادر؟ سأروي لك قصة
عندما كنت في (بانكوك) كانت هناك فتاة
ماذا كان اسمها؟
على أي حال، تعرضت للقتل
لكن...
لماذا أخبرك هذا؟
فأنا أتقاضى أموالاً لقاء قصصي
من الجيد أنك ذاهب
فأنا لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان
لن أسمح لك بالذهاب إلى أي مكان!
سلمت شرطة (دلهي) ملف التهم الخاص بعملية الفرار إلى المحكمة
ستقام بعد غد جلسة الاستماع الأخيرة لهذه القضية
ما بقي هو معرفة ما إذا كان (تشارلز) سيتلقى حكماً بالسجن لمدة سنتين أو ثلاث
يضع الخبراء افتراضات مختلفة بشأن حكم (تشارلز) الوشيك
هذا فرار (تشارلز) الدولي الرابع على التوالي
أريد رؤية ملف قضايا (تشارلز) مجدداً يا (جوشي)
أرسل جميع الملفات إلى مكتبي صباحاً
أن ذلك اللقاء سيغير حياتي إلى الأبد
رغبت وسائل الإعلام لقاءه وإجراء مقابلات معه
وكان يتقاضى أموالاً مقابل كل ساعة لقاء زمنية
عرضت سيرة حياته للبيع
حقوق كتب وبرامج تلفازية
سم ما شئت وسيكون قادراً على بيعه
ملف عام 1975...
كان يكره الهيبيين في الحقيقة كره حريتهم
تلقى (ريتشارد) ورقة
تفيد بالمكان الذي يتوجب عليه جلب المال منه
وكان ذلك هو المال الذي استخدمناه لتنفيذ فرارنا من السجن
وكان علينا فقط إكمال المهام التي طلبها منا (تشارلز)
في الواقع، أقنعنا (تشارلز) بأننا لن نتعرض لأذى
سيدي... سيدي...
سيدي... (تشارلز)...
ما الذي ترغب بقوله؟
أتمنى لكليكما الحظ الجيد
حضرة القاضي، وفقاً لاعترافات (تشارلز)
من الواضح أن (تشارلز) مذنب بتهمة الفرار من السجن
وفي هذه المؤامرة يا حضرة القاضي استغل العديد من الأشخاص
أذكر منهم...
(باجرانغ) و(ساتبال) و(ريتشارد) و(ميرا)
وللأسف السجان (ساتياندرا ناث) أيضاً
لا تنتهي القضية هنا يا حضرة القاضي
استغل (تشارلز) شخصين غيرهما لعملية الفرار هذه
وأرغب بتقديمهما إلى المحكمة كشاهدين
أعطيك الإذن بذلك، أحضرهما
شاهدي الأول هو (راجان أهوجا) الذي كان مسجوناً مع (تشارلز)
والثاني هو السيد (سوريش كومار) الذي يعمل في غسيل الأموال
هذه بالطبع قضية فرار من السجن
لكنها أيضاً قضية تآمر للقتل
ماذا؟
- هل يعقل هذا؟ - ما الذي يحدث؟
يواجه (راجان) محاكمة بتهمة الاحتيال المصرفي
والشاهد الرئيسي فيها هو رجل يدعى (سارانجي)
وهو يعيش في (لندن) حالياً
اعترف (راجان) أثناء إعادة التحقيق
بإعطاء (تشارلز) خمسين ألف دولار لقاء قتل (سارانجي)
وبذلك المبلغ خطط (تشارلز) لعملية الفرار من السجن
أعترض يا حضرة القاضي
لا يمكنهم تقديم تهم جديدة في جلسة الاستماع
أطلب من المحكمة عدم أخذها بعين الإعتبار
- الاعتراض مرفوض - شكراً يا حضرة القاضي
وفقاً للاتفاق بين (تشارلز) و(راجان) أعطى (سوريش كومار)...
مبلغ عشرين ألف دولار لـ(ريتشارد) كدفعة مقدمة وفقاً لتعليمات (راجان)
إليك عشرون ألف كدفعة مقدمة يا (تشارلز)
ستكون قد أسديتني معروفاً كبيراً إن تبين مقتل شاهدي
سأنفذ ذلك
- هل حصلت على المال؟ - نعم
المعذرة يا حضرة القاضي ما الذي يعنيه اعتراف (راجان) بذلك؟
أريد معرفة أي دليل...
تملكه الشرطة على أنني استلمت تلك الدفعة
لدينا دليل يا حضرة القاضي...
(ريتشارد)
كان (ريتشارد) ضحية لـ(تشارلز)
علم (ريتشارد) أن (تشارلز) يمكن أن يخدعه
وليكون بمأمن من غدره بدأ (ريتشارد) بجمع أدلة
قمنا بتظهير صور (تشارلز)
وفي هذه الصورة نستطيع رؤية المال المعطى من (سوريش)
والملاحظة المكتوبة من قبل (راجان)
دعه يلقي نظرة
تقول الملاحظة
يدفع عشرين ألف دولار إلى حاملها
موقعة من قبل (راجان)
- وقد تم تأكيدها من قبل... - هل يمكنك قراءتها؟
- القسم الجنائي يا حضرة القاضي - لا
آسف يا سيدي القاضي، لا أستطيع قراءة ما هو مكتوب على الملاحظة
- هل يمكنك قراءته؟ - لا، لا يمكنني قراءته أيضاً يا (تشارلز)
لكن بعد تكبير الصورة يا حضرة القاضي أصبحت واضحة جداً للعيان
هذا كل ما لدي يا حضرة القاضي أختم مرافعتي
إلى أين أنت ذاهب أيها الشرطي المشغول جداً؟
ماذا تفعلين؟ لسنا لوحدنا
أمي، لقد فزنا في القضية!
كم أنا فخورة بك!
أنا آسفة
كان (تشارلز) محقاً
الخوف موجود دائماً
ويمكن للمرء الانحراف في أي وقت
لأن الشر جذاب وساحر...
وتصعب مقاومته
إنه طفل لعائلة مفككة يا سيدي وهو المسبب الجذري للشر في المجتمع
أطفال (جاهانغيربوري)...
لم لا يهتم بهم قسمك؟
- "مركز (براياس) لتعليم الأحداث" - قمت بعمل رائع من أجل القسم يا سيدي
- "(جاهانغيربوري)، (دلهي)" - بتبنيك لأولئك الأطفال المشردين
يقولون أن الحقيقة تفوز دوماً
لكن الشر... لا يخسر أبداً
"بعد ستة أشهر"
اشكر السيدة السجانة على الآلة الكاتبة والكتب
- من الطارق يا عزيزتي؟ - إنه جواز سفر باسم (سونيا شارما)
لا يعجبني اسمي، أتمنى لو كان (سونيا)
من الذي تريدين مقابلته؟
(تشارلز)!